Caitania Caritamrita jest w bengali. To duzy plus tego jezyka;)

No cóż, równie dobrze można by powiedzieć, że aramejski stał się szczególny, bo Jezus w nim mówił, albo hebrajski lub grecki, ponieważ zapisano w nich Testamenty. Indie są szczególne dlatego, że był tam Kryszna, a nie na odwrót. Podobnie z bengali.

Ciekawostka: franciszkanin Wojciech Dębołęcki (1585-1646) znał prawdopodobnie dziesięć języków. Słynął zaś z przesadnej megalomanii narodowej, której kwintesencją stało się przekonanie, iż ponoć - jak dowodził - Adam i Ewa w raju po... polsku rozmawiali, co miało być wyrazem uprzywilejowania narodu. Twierdził, że w raju mówią po polsku. Kto wie, może Brahma mówi po polsku ?

Niemniej warto uczyć się bengali, aby czytać teksty bhakti w oryginale.

_________________
wierzę w las, wierzę w łąkę i noc w czasie której rośnie zboże (Thoreau)

Swięty Augustyn stwierdził, że Adam i Ewa rozmawiali po hebrajsku. W okresie średniowiecza różni teologowie zaczęli lansować inne propozycje. Nie tylko polski, ale też francuski, szwedzki czy holenderski. Oczywiście zazwyczaj każdy opowiadał się za "własnym" językiem. Jednak autorytet kleru i kościoła był na tyle mocny, że żadne takie herezje nie miały większej szansy na przebicie się aż do końca XVIII wieku, kiedy to inne alternatywy niż hebrajski zaczęto traktować poważniej. Jednym z języków proponowanych na język Adama i Ewy stał się wówczas... sanskryt! Język z ogrodów Edenu był to wszak język "pierwotny", z którego miały wywodzić się wszystkie inne i po odkryciach Williama Jonesa sanskryt wydawał się naturalnym kandydatem.

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus