Teraz jest 29 mar 2024, o 00:23


Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Obrazy wobec Świętego Imienia cz.2
PostNapisane: 13 lis 2006, o 19:25 
Morderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 wrz 2006, o 17:54
Posty: 1331
Lokalizacja: Księstwo Jaworsko-Świdnickie
Prosze o pozostawienie komentarzy do artykułu
http://harinam.pl/inspiracje,30.html

_________________
"...jesli chcesz zbudowac statek, nie każ ludziom zbierać drewna, ale obudź w nich tesknotę za Oceanem.."


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: 14 lis 2006, o 09:49 
Bardzo fajny artykuł, dobre tłumaczenie. Tylko jedna uwaga, do tłumaczenia właśnie. Angielskie "instruction" to nie to samo, co polskie "instrukcja". Lepszym słowem jest "nauka, nauki". Polskie instrukcja oznacza "polecenie", a nie o to przecież tylko chodzi w relacji z guru, zwłaszcza sziksza guru, który naucza ucznia, daje mu nauki.
Osoby postronne lub nowe, nie znające pol-ang. slangu bhaktów, źle zrozumieją przekaz. Pomyślą, ze chodzi o polecenia, nie nauki.


Góra
  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: 14 lis 2006, o 13:23 
Sponsorzy
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 8 paź 2006, o 20:09
Posty: 770
Lokalizacja: Legnica
Niesamowity artykuł. Po jego przeczytaniu czuję się tak jakbym wszedł w inny wymiar rzeczywistości. Chylę czoła przed Haridasem Thakurą i przed Tamal Kryszną Goswamim....
Fajnie, że nam udostępniacie te treści... wielkie dzięki :)

_________________
Gauranga!!!


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: 14 lis 2006, o 14:30 
Morderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 wrz 2006, o 17:54
Posty: 1331
Lokalizacja: Księstwo Jaworsko-Świdnickie
tłumaczyła to Madan Mohana Mohini devi dasi:)
bedzie tego jeszcze kilka czesci, a podesłał to Varuna das za co wielkie dzieki dla niego:)mnie osobiscie to seminarium zaispirowało do tego stopnia ze jeszcze bardziej doceniłem moc Świetego Imienia i mantruje uwazniej:)

_________________
"...jesli chcesz zbudowac statek, nie każ ludziom zbierać drewna, ale obudź w nich tesknotę za Oceanem.."


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: 14 lis 2006, o 20:23 
Sponsorzy
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 8 paź 2006, o 20:09
Posty: 770
Lokalizacja: Legnica
madhava napisał(a):
tłumaczyła to Madan Mohana Mohini devi dasi:)
bedzie tego jeszcze kilka czesci, a podesłał to Varuna das za co wielkie dzieki dla niego:)mnie osobiscie to seminarium zaispirowało do tego stopnia ze jeszcze bardziej doceniłem moc Świetego Imienia i mantruje uwazniej:)


Hariiiiiiiii boooooooooooooool :D :D :D

_________________
Gauranga!!!


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: 15 lis 2006, o 17:58 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 paź 2006, o 18:25
Posty: 308
madhava napisał(a):
tłumaczyła to Madan...


Madana jak już 8)


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ]  Moderator: Morderatorzy

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL