| forum.harinam.pl https://forum.harinam.pl/ |
|
| Cajtanja (pytanie) https://forum.harinam.pl/viewtopic.php?f=1&t=1075 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pawellt [ 22 mar 2009, o 20:50 ] |
| Tytuł: | Cajtanja (pytanie) |
Witam, Mam 2 pytanka dotyczące Caritamrity. Wśród szkół wisznuickich powstała niejako poetycka forma o nazwie padavali. To taka forma liryki, pieśni. Czy Caritamrita jest własnie pisana jako padavali? Czy oryginalnie jej tekst mógł być np. śpiewany? Druga rzecz, to angielskie wydanie CC (9 tomowe). Polskie wydanie jest 8 tomowe. O co zostało rozszerzone to angielskie wydanie? Dziękuje z góry za odpowiedzi i pozdrawiam. P. |
|
| Autor: | Gauranga Avatar das [ 22 mar 2009, o 21:44 ] |
| Tytuł: | Re: Cajtanja (pytanie) |
pawellt napisał(a): Witam, Mam 2 pytanka dotyczące Caritamrity. Wśród szkół wisznuickich powstała niejako poetycka forma o nazwie padavali. To taka forma liryki, pieśni. Czy Caritamrita jest własnie pisana jako padavali? Czy oryginalnie jej tekst mógł być np. śpiewany? Druga rzecz, to angielskie wydanie CC (9 tomowe). Polskie wydanie jest 8 tomowe. O co zostało rozszerzone to angielskie wydanie? Dziękuje z góry za odpowiedzi i pozdrawiam. P. Witaj Pawle,Mysle ze Govinda Nandini mogła by wyczerpująco odp,na Twoje pytania. POwiem szczerze ze jesli chodzi o pierwsze pytanie niemam pojecia,jesli chodzi o techniczne nazwy,w kazdym razie my recytując C.Caritamryte własnie robimy to w bardzo spiewny:-) sposob. Jesli chodzi o twoje drugie pytanie,to osobiscie wydaje mi sie ze tak jak w przypadku angielskiego wydania Srimad Bhagavatam poprostu wydano te wydania w wiekszej ilosci tomow,a wiedza (jej ilosc) jest taka sama. Choc Tak jak mowie,GovindaNandini Matadżi bedzie wiedziala lepiej ,bo z tego co sie orientuje ,Ona poswiecila troche sej zyciowej energi na tłumaczenie ksiązek S.Prabhupada. POzdrawiam Cie Gorąco:-) |
|
| Autor: | pawellt [ 22 mar 2009, o 23:04 ] |
| Tytuł: | Re: Cajtanja (pytanie) |
Gauranga Avatar das napisał(a): jak mowie,GovindaNandini Matadżi bedzie wiedziala lepiej ,bo z tego co sie orientuje ,Ona poswiecila troche sej zyciowej energi na tłumaczenie ksiązek S.Prabhupada. POzdrawiam Cie Gorąco:-) Wielkie dzięki za info  Mam nadzieje że zajrzy tu i będzie miała chwilę żeby odpisać. Pozdrawiam! |
|
| Autor: | Brajasundari [ 30 kwi 2009, o 23:06 ] |
| Tytuł: | Re: Cajtanja (pytanie) |
Nie znam sie na poezji bengalskiej i padavali, ale wydale mi sie ze padavali pojawila sie pozniej... Choc CC z pewnoscia da sie spiewac, nie jest to tekst czysto bengalski. Zawiera bardzo wiele cytatow w sanskrycie, ktore sa w innym metrum niz wersety bengalskie Co do angielskich wydan- nie sadze zeby roznily sie czymkolwiek od polskich procz rodzaju papieru, czcionki i moze ilosci ilustracji. Krsnadasa Kaviraja napisal adi, madhya i anty lile i nic ponadto w Caitamya caritamricie nie ma. To po prostu kwestia wydawnicza. Angielskie wydanie Bhagavatam tez ma wiecej tomow niz polskie, ale tresc jest ta sama |
|
| Autor: | gndd [ 1 maja 2009, o 10:18 ] |
| Tytuł: | Re: Cajtanja (pytanie) |
pawellt napisał(a): Druga rzecz, to angielskie wydanie CC (9 tomowe). Polskie wydanie jest 8 tomowe. O co zostało rozszerzone to angielskie wydanie? Pierwsze angielskie wydanie CC w tłumaczeniu Srila Prabhupady było wydane w siedemnastu tomach. Potem było wiele innych, m.in. czterotomowe i jednotomowe (ja mam na przykład to jednotomowe). Wszystkie zawierają to samo, i ten sam materiał wchodzi też w osiem polskich tomów CC. pawellt napisał(a): Wśród szkół wisznuickich powstała niejako poetycka forma o nazwie padavali. To taka forma liryki, pieśni. Czy Caritamrita jest własnie pisana jako padavali? Czy oryginalnie jej tekst mógł być np. śpiewany? Nie znam się na tym, ale z tego co znalazłam, to CC z pewnością nie jest padavali. Jako gatunek zaliczyć chyba ją należy do hagiografi. Są trzy podstawowe gatunki poezji bengalskiej: mangal-kavya, mahakavya i padavali. Mangal-kavya to prosta poezja, która często przekazywana była ustnie, zanim została spisana (część pewnie nigdy nie została spisana). Styl Krysznadasy Goswamiego przypomina ten właśnie styl. O ile rozumiem to metrum nazywa się payAra - proste, dwuwierszowe wersy, łatwe do zapamiętania (E.C. Dimock). Dotyczy to oczywiście wersów w bengali. Mahakavya wzorowana była na utworach sanskryckich, jak Mahabharata, Ramajana czy purany. Styl padavali występował też w innych regionach. Są to dłuższe pieśni, przypominają poezję tamilskich Najanarów i Alwarów. O ile dobrze rozumiem, to padavali jest Gita-govinda Jayadevy. Barbara Grabowska pisze w swoim wstępie do tłumaczenia Gita-govindy, że Jayadeva "dotychczasową podstawową formę sanskryckiej poezji miłosnej, muktakę, przekształcił w dłuższą pieśń, padawali, i w ten sposób zwiększył jej bogactwo treściowe. Zasady konstruowania obrazu zasadniczo pozostały te same, całość opiera się nadal na jednym elemencie, zwiększa się tylko liczba szczegółów wprowadzanych do kolejnych strof". Ten opis z pewnością nie odnosi się do CC. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|