Teraz jest 28 mar 2024, o 11:22


Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: pieśń sri-guru-carana-padma po polsku
PostNapisane: 27 lut 2010, o 10:13 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lut 2007, o 13:20
Posty: 60
Mam prosbe poszukuje tlumaczenia piesni sri-guru-carana-padma po polsku. Mam spiewnik tylko w wersji angielskiej a w internecie nie moge znalezc. Jesli ktos ma prosze o kontakt albo namiary gdzie moge to znalezc... bede wdzieczna

_________________
GAURANGA !!!


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: pieśń sri-guru-carana-padma po polsku
PostNapisane: 27 lut 2010, o 11:57 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 paź 2006, o 08:33
Posty: 215
Chyba słabo szukałaś ;)

Proszę :)

Wielbienie Śri Guru

(1)
sri-guru-carana-padma, kevala-bhakati-sadma
bando mui savadhana mate
jahara prasade bhai, e bhava toriya jai,
krsna-prapti hoy jaha ha'te
(2)
guru-mukha-padma-vakya, cittete koriya aikya,
ar na koriho mane asa
sri-guru-carane rati, ei se uttama-gati,
je prasade pure sarva asa
(3)
cakhu-dan dilo jei, janme janme prabhu sei,
divya-jnan hrde prokasito
prema-bhakti jaha hoite, avidya vinasa jate,
vede gay jahara carito
(4)
sri-guru karuna-sindhu, adhama janara bandhu,
lokanath lokera jivana
ha ha prabhu koro doya, deho more pada-chaya,
ebe jasa ghusuk tribhuvana
(prabhupada patita-pavana)
(dua pade loila sarana)

1) Lotosowe stopy naszego mistrza duchowego są jedyną drogą, którą możemy dojść do czystej służby oddania. Skłaniam się do Jego lotosowych stóp z wielka czcią i bojaźnią. Dzięki jego łasce można przekroczyć ten ocean materialnych nieszczęść i osiągnąć łaskę Krsny.
2) Moim jedynym pragnieniem jest oczyszczenie mojej świadomości słowami emanującymi z jego lotosowych ust. Przywiązanie do jego lotosowych stóp jest doskonałością, która spełnia wszystkie pragnienia.
3) Mistrz duchowy otwiera moje niewidzące oczy i wypełnia moje serce transcendentalną wiedzą. Jest moim Panem narodziny po narodzinach. Od niego emanuje ekstatyczna prema i dzięki niemu ignorancja jest zniszczona. Pisma wedyjskie opiewają jego charakter.
4) Nasz mistrz duchowy jest oceanem łaski, przyjacielem biednych oraz panem i mistrzem wielbicieli. O mistrzu! Bądź łaskawy dla mnie i daj mi cien Twoich lotosowych stóp. Twoja sława jest szerzona we wszystkich trzech światach. Szukam schronienia u twoich lotosowych stóp (Śrila Prabhupada wyzwolicielu upadłych dusz!)

_________________
.:rakhe Krsna mare ke mare Krsna rakhe ke:.


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: pieśń sri-guru-carana-padma po polsku
PostNapisane: 27 lut 2010, o 17:21 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 lis 2006, o 18:21
Posty: 1863
Lokalizacja: Helsinki/Warszawa
Miałem ten sam problem. Tutaj są polskie tłumaczenia: http://www.nama-hatta.pl/articles.php?cat_id=5

_________________
Prasadam blog mojej żony Vairagya-laksmi dd: http://www.purevege.com/
Foto galeria mojej żony: http://www.flickr.com/photos/48823311@N03/
Mój blog: http://purnaprajna.blogspot.com/
Moja muzyka: http://www.acidplanet.com/artist.asp?so ... 069&T=6461


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: pieśń sri-guru-carana-padma po polsku
PostNapisane: 27 lut 2010, o 18:58 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lut 2007, o 13:20
Posty: 60
Dzieki stokrotne Arjuno jestes wielki!!!!! i dziekuje rowniez za linka Purnaprajna :)

_________________
GAURANGA !!!


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: pieśń sri-guru-carana-padma po polsku
PostNapisane: 28 lut 2010, o 08:40 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 sty 2007, o 05:12
Posty: 1089
Lokalizacja: Warszana
Pieśń ta pochodzi z Prema Bhakti Ćandriki - Narottama Dasa Thakury
Poniżej link
http://bhaktiwedanta.files.wordpress.com/2010/02/prema-bhakti-candrika-srodki.pdf
Znajdziesz tam komentarze Śrila Prabhupada i Śrila Wiśwanatha Ćakrawart Thakura które pozwolą Ci głębiej przeanalizować znaczenie tej pieśni, oraz kontekst w jakim się pojawia w całym tekście.

_________________
Niech Pan Śri Ćajtanja, księżyc Nawadwipy, król tancerzy, pojawi się
w zakątku mego serca.


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ]  Moderator: Morderatorzy

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL