W innym wątku pojawił się zarzut, że edycje książek Srila Prabhupady, które pojawiły się po jego odejściu, to nie są "autentyczne" książki Srila Prabhupady, że BBT je "zmienia". Zarzuty nie są nowe. Nowa edycja Bhagavad-gity pojawiła się bodajże w 1983 roku i wkrótce potem "dobrze poinformowani" krytycy zaczęli niemalże krzyżować Jayadvaitę Swamigo za to, że "ośmielił się" tknąć "oryginalne słowa" Srila Prabhupady. Krytycy tacy albo nie mają zielonego pojęcia o tym, jak książki Srila Prabhupady były robione - w którym to przypadku można ich przekonać odwołując się do faktów - albo po prostu mają inne ukryte motywacje i nie chcą znać faktów.
Ze strony BBT podejmowane były i są wysiłki, by dostarczyć bhaktom wiedzy o produkcji książek Srila Prabhupady i ich edycji. Jednym z takich projektów była broszurka "Responsible Publishing" (dosłownie: Odpowiedzialne publikowanie) zawierająca m.in. konkretne przykłady wprowadzonych poprawek i wyjaśnienia, dlaczego takie poprawki wprowadzono. Innym projektem w tym kierunku jest dział traktujący o redagowaniu książek Srila Prabhupady zamieszczony na DVD rozesłanym do świątyń i ośrodków ISKCONu z okazji tegorocznego maratonu grudniowego. Może czasami coś w tego przetłumaczę i tutaj zamieszczę. Ale na razie zamieszczam fragment dotyczący poprawki w konkretnym znaczeniu. Fragment pochodzi z broszurki "Responsible Publishing". Najpierw jest tekst angielski, a potem polskie tłumaczenie.
"Edycja z 1975 roku" odnosi się do oryginalnego wydania CC zrobionego w czasie szaleńczego maratonu BBT, który to maraton miał miejsce na prośbę Srila Prabhupady. Bhaktowie pracowali całymi dobami, nie było czasu na konsultacje, dłuższe przyglądanie się poszczególnym fragmentom, szlifowanie tekstu. Praca szła na tempo. (Podobnie zresztą było z produkcją polskiego CC. Zostało przygotowane do druku w czasie trzymiesięcznego maratonu w 1988 roku. Kolejny maraton w drukarni sprawił, że w październiku 1988 były wydrukowane.)
"Edycja z 1996 roku" to poprawiona wersja, którą niektórzy odsądzają od czci i wiary.
"Oryginalny transkrypt". Srila Prabhupada nie "pisał" swoich książek, on je dyktował i nagrywał na taśmy magnetofonowe. Taśmy te trafiały potem do bhaktów, którzy je przepisywali, i w ten sposób powstawał "oryginalna transkrypcja". W chwili obecnej dostępnych jest trochę kaset z oryginalnymi kasetami Srila Prabhupady, ale w większości przypadków mamy tylko oryginalną transkrypcję. Czasami nie ma nawet tego. Jeżeli ktoś jest bardzo zainteresowany, to mogę poszukać informacji o tym, co jest dostępne do których książek.
Poniżej jest wersja angielska i polska próba tłumaczenia edycji z 1975 roku, z 1996 roku, i oryginalnej transkrypcji.
Cytuj:
1975 edition
If one thinks that there are many pseudo devotees or nondevotees in the Krsna Consciousness Society, one can keep direct company with the spiritual master, and if there is any doubt, one should consult the spiritual master.
1996 edition
Even if one thinks that there are many pseudo devotees or nondevotees in the Krsna Consciousness Society, still one should stick to the Society; if one thinks the Society’s members are not pure devotees, one can keep direct company with the spiritual master, and if there is any doubt, one should consult the spiritual master.
Original transcript
If one thinks in the Society there are many so-called devotees or there are so many nondevotees, still one should stick to the Society, and if one thinks the Society members are not pure devotees, he can directly keep company or in touch with the spiritual master. If there is any doubt he should consult the spiritual master.
**************
Srila Prabhupada’s instruction contained in the omitted material is essential. By what logic should the law books for the next ten thousand years omit it?
Edycja z 1975 roku
Jeżeli ktoś sądzi, że w tym Towarzystwie Swiadomości Kryszny jest wielu pseudo wielbicieli czy niewielbicieli, to może bezpośrednio korzystać z towarzystwa mistrza duchowego, a jeżli ktoś ma jakiekolwiek wątpliwości, to powinien zasięgnąć rady mistrza duchowego.
Edycja z 1996 roku
Nawet jeżeli ktoś sądzi, że tym Towarzystwie Swiadomości Kryszny jest wielu pseudo wielbicieli czy niewielbicieli, to powinien mimo wszystko trzymać się tego Towarzystwa. Jeżeli ktoś myśli, że członkowie Towarzystwa nie są czystymi bhaktami, to może bezpośrednio korzystać z towarzystwa mistrza duchowego, jeżeli ma on jakiekolwiek wątpliwości, to powinien zasięgnąć rady mistrza duchowego.
Oryginalna transkrypcja
Jeżeli ktoś sądzi, że w tym Towarzystwie jest wielu tak zwanych wielbicieli czy też że jest wielu niewielbicieli, to mimo to powinien pozostać trzymać się tego Towarzystwa, a jeżeli ktoś myśli, że członkowie Towarzystwa nie są czystymi wielbicielami, to może bezpośrednio korzystać z towarzystwa lub utrzymywać kontakt z mistrzem duchowym. Jeżeli ma on jakiekolwiek wątpliwości, to powinien zasięgnąć rady mistrza duchowego.
**************
Instrukcja Srila Prabhupady zawarta w pominiętym fragmencie jest bardzo istotna. Jakaż to logika dyktuje, że książki prawnicze na najbliższe dziesięć tysięcy lat powinny ją ominąć?