Jayadvaita SwamiREDAGOWANIE NIEZMIENNEJ PRAWDYCzęść czwarta: Co kto robił?Historię tego kto służył przy redagowaniu poszczególnych książek angielskich najłatwiej jest przedstawić w postaci tabeli. Tutaj wymienione są tylko te książki, które opublikowano za życia Srila Prabhupady. Podany rok to rok pierwszego ich wydania. W nawiasach znajdują się imiona redaktorów, którzy wykonawali drobniejsze prace, jak ostatnie przejżenie i doszlifowanie tekstu czy też wstawienie brakującego tekstu.
[Jako że na forum nie można wstawić tabeli, kolumny rozdzielam ukośnikami: Książka /
Rok / Redaktor lub redaktorzy]
Książka / Rok / Redaktor lub redaktorzyBhagavad-gita As It Is (
16) /
1968 / Hayagriva, Rayarama (
17)
Teachings of Lord Caitanya /
1969 / Satsvarupa, Rayarama (
18)
Sri Isopanisad /
1969 / Rayarama
Easy Journey to Other Planets /
1970 / Rayarama
Krishna Consciousness: The Topmost Yoga System /
1970 / Hayagriva
The Nectar of Devotion /
1970 / Purushottama, (
19) Rayarama (Hayagriva, Jayadvaita)
Krishna, the Supreme Personality of Godhead (rozdziały 1 do 37) /
1970 / Satsvarupa, Hayagriva
Krishna, the Supreme Personality of Godhead (rozdziały 38 do 90) /
1971 / Satsvarupa, Jayadvaita (Hayagriva)
Bhagavad-gita As It Is (pełna wersja) /
1972 / Rayarama, Hayagriva (Jayadvaita)
Srimad-Bhagavatam, First Canto /
1972 / Hayagriva (Jayadvaita)
Srimad-Bhagavatam, Second Canto /
1970–2 (
20) / Hayagriva (Jayadvaita)
Srimad-Bhagavatam, Third Canto /
1972–4 / Satsvarupa, Jayadvaita (Hayagriva)
On the Way to Krishna /
1973 / Hayagriva
Raja-vidya: The King of Knowledge /
1973 /Hayagriva
Elevation to Krishna Consciousness /
1973 / Hayagriva
Srimad-Bhagavatam, Fourth Canto (rozdziały 1 do 8 ) /
1974 / Satsvarupa, Jayadvaita (Hayagriva)
Srimad-Bhagavatam, Fourth Canto (rozdziały 9 do 31) /
1974 / Hayagriva (Jayadvaita)
Caitanya-caritamrita, Adi-lila /
1974 / Jayadvaita
Caitanya-caritamrita, Madhya-lila /
1975 / Hayagriva (Jayadvaita)
Caitanya-caritamrita, Antya-lila /
1975 / Jayadvaita, Dravida (
21)
Srimad-Bhagavatam, Fifth Canto (rozdziały 1 do 13) /
1975 / Hayagriva (Jayadvaita)
Srimad-Bhagavatam, Fifth Canto (rozdziały 14 do 26) /
1975 / Jayadvaita, Dravida (
22)
The Nectar of Instruction /
1975 / Hrishikesananda, Hayagriva (?), Jayadvaita
Srimad-Bhagavatam, Sixth Canto /
1975–6 / Jayadvaita
Srimad-Bhagavatam, Seventh Canto /
1976 / Jayadvaita
Srimad-Bhagavatam, Eighth Canto /
1976 / Jayadvaita
Srimad-Bhagavatam, Ninth Canto /
1977 / Jayadvaita
Perfect Questions, Perfect Answers /
1977 / Syamasundara, (
23) Jayadvaita
Teachings of Lord Kapila /
1977 / Hayagriva (Jayadvaita)
The Science of Self-Realization /
1977 / kilka osób (
24)
Srimad-Bhagavatam, Tenth Canto (rozdziały 1-13) (
25) /
1977 / Jayadvaita
--------------------
16. Do publikacji przygotowano manuskrypt całej książki, w pełnej wersji, ale pozycja została skrócona na prośbę Macmillan Company, pierwszego wydawcy tej pozycji. Według relacji Brahmanandy Dasy. Rayarama Dasa przyleciał z Nowego Jorku do Los Angeles i skrócił manukrypt konsultując się bezpośrednio ze Srila Prabhupadą (wywiad przeprowadzony przez autora 5 kwietnia 2003).
17. Na początku w redagowaniu książki brało udział kilka osób. Brahmananda Dasa: “Wszyscy nad tym pracowaliśmy. To znaczy i ja, i Kirtananada, Satsvarupa, Hayagriva, Rayarama, wydaje mi się, że nawet Ranchor. Wszyscy próbowaliśmy. Każdy, kto miał jakiekolwiek wykształcenie.” (wywiad przeprowadzony przez autora 5 kwietnia 2003). Podobnie przedstawia to Pradyumna Dasa: “Kiedy książki po raz pierwszy dotarły do Montrealu, nad redagowaniem ich pracowało wiele osób. Kirtanananda miał egzemplarz maszynopisu Gity, Hayagriva miał inną pozycję, a Rayarama jeszcze coś innego. To było w początkowych dniach ISKCONu. 1967, 1968”. (Wspomnienia, tom 2, str. 7). Ostatecznie redaktorami tej pozycji zostali Hayagriva and Rayarama.
18. Satsvarupa dokonał wstępnej redakcji, podobnie jak w przypadku innych książek przy których wspomniane jest jego imię. Redaktorem głównym tej pozycji był Rayarama.
19. Purushottama przepisywał książkę z kaset, gdy podróżował ze Srila Prabhupadą jako jego sekretarz, i zrobił też wstępną redakcję.
20. Każdy z pierwszych dziewięciu rozdziałów opublikowano najpierw jako osobną książkę w miękkiej oprawie.
21. Dravida redagował rozdziały 13, 14, 15 i 17. Ja nadzorowałem jego pracę, doszlifowałem ją i zredagowałem resztę książki.
22. Dravida zredagował rozdziały 17 i 25 oraz przynajmniej fragmenty rodziałów 18 i 26. Ja nadzorowałem jego pracę, doszlifowałem ją i zredagowałem resztę książki.
23. Syamasundar dokonał redakcji wstępnej, a potem służył nam też paroma użytecznymi sugestiami w kwestii redagowania.
24. Na książkę tę złożyły się artykuły wcześniej zredagowane przez różne osoby i opublikowane w Back to Godhead. Ja dokonałem wyboru artykułów i podjąłem decyzje co do ich kolejności. Ramesvara Swami i Mukunda (późniejszy Mukunda Goswami) dodali jeden czy dwa artykuły, opatrzyli je tytułami i napisali teksty wstępne.
25. Rozdział 13 został opublikowany po odejściu Srila Prabhupady.
26. W 1972 zarejestrowano w amerykańskim Copyright Office (Biuro rejestracji praw autorskich) ”Poprawione i uzupełnione” wersje Easy Journey to Other Planets i Krishna Consciousness: The Topmost Yoga System. Jednak mniejsze błędy w tych i innych książkach mogły zostać zauważone i poprawione w jeszcze wcześniejszych wydaniach.
--------------------
oryginał:
http://jswami.info/editing_truth/who_did_what