Teraz jest 28 mar 2024, o 18:33


Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: www.bhagavadgita.eu
PostNapisane: 2 maja 2011, o 04:06 

Dołączył(a): 15 lis 2009, o 10:40
Posty: 234
W języku polskim dostępne są też tłumaczenia i komentarze Bhagavad-Gity Prabhupada.

Dlaczego nie ma ich na stronie?


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: www.bhagavadgita.eu
PostNapisane: 2 maja 2011, o 09:23 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 gru 2006, o 12:39
Posty: 131
Inicjatywa zacna, brakuje tego typu stron (analiza porównawcza) w języku polskim.

ps. Po ponad stu latach od pierwszego przekładu na język polski chyba można już zacząć używać bhagawadgita zamiast bhagavadgita. :wink: Tego typu szczegóły (podobnie jak używane na forach vaisnavowie zamiast waisznawowie) opóźniają przejście tych terminów do powszechnego użycia w języku polskim oraz przyswojenie ich znaczeń przez Polaków.

_________________
"You come into this world with nothing except yourself.
You leave this world with nothing except yourself."

Cro-Mags "Life Of My Own"


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: www.bhagavadgita.eu
PostNapisane: 3 maja 2011, o 06:57 

Dołączył(a): 16 kwi 2010, o 09:48
Posty: 31
Waldemar napisał(a):
W języku polskim dostępne są też tłumaczenia i komentarze Bhagavad-Gity Prabhupada.

Dlaczego nie ma ich na stronie?

Ponieważ "polskie tłumaczenia" to nie to samo, co "tłumaczenia w języku polskim" ;)

_________________
"Iskcon to automaty kształcone do wykonywania poleceń i nie myślenia za siebie" - Kula Pavana das


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: www.bhagavadgita.eu
PostNapisane: 4 maja 2011, o 11:53 

Dołączył(a): 15 lis 2009, o 10:40
Posty: 234
A rękopis książki to nie to samo, co ciągle zmieniane i poprawiane wydania książki.


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: www.bhagavadgita.eu
PostNapisane: 4 maja 2011, o 15:16 
Sponsorzy
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 paź 2006, o 16:02
Posty: 1323
Lokalizacja: walbrzych,wroclaw i okolice
poliacy nie gęsii i swój jazyk majom :D

_________________
W tym wieku kłótni i hipokryzjiNiema innej drogi niema innej drogi niema innej drogi ,jak Intonowanie swietych imion Pana.Hare Kryszna i Rama:-)


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
 Tytuł: Re: www.bhagavadgita.eu
PostNapisane: 4 maja 2011, o 17:20 

Dołączył(a): 15 lis 2009, o 10:40
Posty: 234
Dobre jest też przysłowie:

Siódma woda po kisielu. :)


Góra
Offline Zobacz profil  
Cytuj  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ]  Moderatorzy: Trisama, Morderatorzy

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL